جاپان کو “ابھرتے سورج کی سرزمین” کیوں کہا جاتا ہے؟

جاپان – طلوع آفتاب کی سرزمین

جاپان کو اکثر “ابھرتے سورج کی سرزمین” کہا جاتا ہے۔ دنیا بھر سے بہت سے لوگ حیران ہیں کہ جاپان کو ابھرتے ہوئے سورج کی سرزمین کیوں کہا جاتا ہے۔ کیا اس کی وجہ جاپان سورج کو دیکھنے والا پہلا ملک ہے؟ جاپانی زبان میں اس ملک کو نیہون (نیپون) کہا جاتا ہے۔ نیہون اور جاپان دونوں ایک ہی الفاظ سے نکلے ہیں۔ ان کا لفظی مطلب ہے “جہاں سورج طلوع ہوتا ہے”۔

اطالوی تاجر اور ایکسپلورر مارکو پولو نے 13ویں صدی میں جاپان کو مغربی دنیا سے متعارف کرایا۔ وہ درحقیقت کبھی جاپان نہیں گیا بلکہ چین کے جنوبی حصے میں گیا۔ وہاں لوگوں نے اسے جاپان کے بارے میں بتایا۔ جنوبی چین کے لوگوں کے لیے، جہاں مارکو پولو نے سفر کیا تھا، جاپان اس سمت میں ہے جہاں سورج طلوع ہوتا ہے۔ لہذا، لوگوں نے اسے جی پینگ یا زو پینگ کہا، جس کا ترجمہ “سورج کی اصل” کے طور پر کیا جا سکتا ہے، یعنی جہاں سورج نکلتا ہے۔

جاپانی جاپانی زبان میں جاپان کے ملک کی نمائندگی کے لیے 日本 لکھتے ہیں۔ اس کا تلفظ نپون یا نیہون ہے۔ چینی جاپان کی نمائندگی کے لیے ایک ہی حروف کا استعمال کرتے ہیں حالانکہ اس کا تلفظ مختلف ہے۔

اس کہانی کے بارے میں اور بھی ہے کہ چینیوں نے جاپان کو جی پینگ یا زو پینگ کس طرح پکارنا شروع کیا – جسے 日本 کے نام سے لکھا جاتا ہے جس کا مطلب ہے “سورج کی اصل”۔ زیادہ درست ہونے کے لیے، 7ویں صدی کے آخر میں (صحیح سال معلوم نہیں)، جاپان میں حکومت نے ملک کو نیہون کہنا شروع کیا۔ 7ویں صدی تک، جاپان کو چینی حرف 倭 کا استعمال کرتے ہوئے “وا” یا “یاماٹو” کہا جاتا تھا، جس کا مفہوم “چھوٹا” یا “غیر اہم” ہے۔

جب جاپانی حکومت نے 7ویں صدی کے آغاز میں چینی حکومت کو ایک خودمختار پیغام بھیجا تو اس نے ایک اصطلاح استعمال کی جس کا مطلب ہے “وہ زمین جہاں سورج طلوع ہوتا ہے”۔ پیغام میں بالکل درست جملہ تھا “روزِ طلوع آفتاب کے شہنشاہ سے غروبِ آفتاب کی سرزمین کے شہنشاہ تک۔”

جاپانی حکومت نے آٹھویں صدی کے اوائل میں ملک کا نام وا سے بدل کر نیہون کر دیا۔ ایک دلچسپ نکتہ یہ ہے کہ ملک کا نام لیتے وقت جاپانیوں نے چینی حکومت کو مدنظر رکھا، ممکنہ طور پر چینیوں کے لیے اپنی عزت ظاہر کرنے کے لیے، کیونکہ جاپان وہ جگہ ہے جہاں سورج چینیوں کے لیے طلوع ہوتا ہے، جاپانیوں کے لیے نہیں۔

کچھ لوگ حیران ہیں کہ جاپان کو طلوع آفتاب کی سرزمین کیوں کہا جاتا ہے، نیوزی لینڈ نہیں۔ جیسا کہ آپ دیکھ رہے ہیں، اس کی وجہ یہ نہیں ہے کہ جاپان میں سورج سب سے پہلے طلوع ہوتا ہے۔
الفاظ، جاپان، نیپون، نیہون سبھی کا مطلب ہے “سورج کی اصل” یعنی جہاں سورج طلوع ہوتا ہے اور یہی وجہ ہے کہ ملک کو اکثر طلوع ہوتے سورج کی سرزمین کہا جاتا ہے۔
چینی لوگوں کی نظر میں جاپان اس سمت میں ہے جہاں سورج طلوع ہوتا ہے۔ (جاپان چین کے مشرق میں ہے۔)