ETA (NewJeans)の意味

NewJeansの「ETA」という曲は、2023年7月21日にリリースされたアルバム「Get Up」のリードシングルです。ETAとはどういう意味なのでしょうか？

「ETA」は「Estimated Time of Arrival」（推定到着時間）の略です。

一般的なETAの意味と使われ方

「ETA」は「Estimated Time of Arrival」の略で、「推定(予定）到着時間」と訳されます。この用語は、特に飛行機や他の交通手段の到着時間を指す際に使用されることが多いです。旅行や輸送業界では、航空便、列車、船舶、トラックなど、さまざまな交通手段の到着時刻を示すために頻繁に使われます。

ETAは、旅行の計画を立てる際や、物流業界での荷物の到着予定時刻を伝える際に重要な情報です。例えば、航空会社は飛行機の到着時間を示すためにETAを用い、旅行者はそれに基づいて空港への到着時間やピックアップの手配をします。また、配送業界では、荷物や商品の到着時間を顧客に伝える際にETAが使われます。

ETA Los Angeles: 07:00am と言えばロサンゼルスの予定到着時間は午前7:00という意味になります。

一般的な会話においても、ETAはしばしば用いられます。友人や家族が集まる予定の際、誰かが「ETAは何時？」と尋ねることで、その人が到着予定時刻を聞いていることがわかります。これは、交通手段に限らず、一般的な予定やアポイントメントに関しても使われることがあります。

総じて、ETAはある場所に到着する予定の時刻を表す便利な方法であり、旅行や輸送業界だけでなく、日常生活においても幅広く使われる用語です。

ETAは通常到着時間のことですが船の場合は到着日のことを意味することもあります。

NewJeansの曲の歌詞の中でのETAの使われ方

この曲のキャッチーなコーラス部分は、パートナーシップと共有の冒険をテーマにしており、「What’s your ETA?」というフレーズが中心的なモチーフとなっています。これは、文字通りの到着時間だけでなく、愛する人の感情的な存在を象徴しています。

Dittoの意味

NewJeansの曲のタイトル「Ditto」は「前に言われたことと同じ」という意味で、相手からの愛情の確認を求める歌の中心的なテーマを反映しています。

簡単な日本語に訳すと　｢同じく｣　とか　｢同上｣　という意味なります。

あまり日常会話で使用されることはないですが、日本語でも表（ひょう）を作るときに｢同上｣と言う言葉を使用する事がありますが、Dittoはまさにそのような時に使われる言葉です。

曲の中で繰り返されるフレーズ「say it back, oh, say it ditto」は、この確認への懇願を象徴しています。この曲はまた、関係における感情的な安全性にも触れ、感情が相互であるかどうかを理解するために、明確で直接的なコミュニケーションを求めています​。

OMGの意味

一般的な用途に基づいて、「OMG」は通常「Oh My God」（おお、神よ）の略で、驚き、興奮、信じられない気持ちを表現する際によく使われます。分かりやすい日本語にするとしたら　｢なんてことだ！｣とか｢びっくり！｣といった訳も考えられます。

ネットスラング的な略語の一つで、このようなネットスラングには他にも以下の様なものがあります。

TBH =To be honest  （正直なところ）

BTW=By the way　（ところで)

JK=Just Kidding  (冗談ですよ。）

LOL= Laughing Out Loud”（大声で笑う）

FYI= For Your Inforamtion   (参考までに）

New Jeansの意味と由来

New Jeansというグループ名ですが、公式な発表ですと単に｢新しいジーンズ｣が由来だとしていますが、　KPOPはグループ名や曲名で言葉に２重の意味を持たせたり、言葉遊びをする傾向があります。

New Jeansというネーミングは”New Generation”(新しい世代）に由来していて”New Generation”を短くして”New Gene”としたことから来ていると推測出来ます。

“Gene”だと遺伝子という意味になってしまうのでGenesと発音が同じJeansにすればイメージ的にもさわやかでぴったりのネーミングになったからだと考えられます。