｢成人おめでとう｣・英語

成人の日のお祝い：英語で伝える「成人式おめでとう」の表現

成人の日は、人生の大きな節目を祝う特別な日です。日本では「成人おめでとう！」と祝福の言葉をかけますが、この「成人おめでとう！」を英語でどのように表現すれば良いのでしょうか？この記事では、英語での適切なフレーズやお祝いの仕方についてご紹介します。

英語での「成人おめでとう！」の言い方

1. “Congratulations on coming of age!”
   このフレーズは、成人することへのお祝いを伝える際に最適です。「coming of age」という表現は、成人や成熟を意味します。
2. “Happy Coming of Age Day!”
   成人の日そのものを祝う際に使えるシンプルなフレーズです。カードやメッセージにもぴったりな表現です。
3. “Congratulations on becoming an adult!”
   少しカジュアルな表現で、直接会話で伝えるときに使いやすい言い回しです。

どれも「成人おめでとう！」の短い英語での表現ですね。

お祝いの場での使い方

1. 口頭で伝える

友人や家族に直接祝福を伝える場合、以下のようなフレーズを使ってみてください：

• “Congratulations on coming of age! It’s a big milestone in your life.”
  （成人おめでとう！人生の大きな節目だね。）
• “Happy Coming of Age Day! Wishing you all the best for your future.”
  （成人の日おめでとう！これからの未来が素晴らしいものでありますように。）

2. カードやメッセージに書く

カードやSNSで祝福を伝える場合、次のようなメッセージが適しています：

• “Dear [名前],
  Congratulations on your Coming of Age Day! May this new chapter of your life bring you happiness, success, and wonderful opportunities.”
  （[名前]へ
  成人の日おめでとう！この新しい章があなたに幸せと成功、素晴らしい機会をもたらしますように。）
• “Happy Coming of Age Day! Enjoy this special moment and celebrate all that you’ve achieved so far.”
  （成人の日おめでとう！この特別な瞬間を楽しんで、これまでの成果を祝ってください。）

成人の日を英語で祝う際の注意点

• 文化背景を理解する
  成人の日は日本特有の行事です。そのため、英語を話す相手がこの日について知らない場合は、簡単な説明を添えると良いでしょう。 例:
  “In Japan, Coming of Age Day is a celebration for those who have turned 20. It’s a significant milestone in our culture.”
• 形式を選ぶ
  フォーマルな場では「Congratulations on coming of age!」のような表現を使い、親しい間柄なら「Happy Coming of Age Day!」など短く軽めの言葉を選ぶと良いです。

英語で祝う成人の日の素晴らしさ

成人の日を英語で祝うことで、国際的な友人や家族と感動を共有できます。英語を使ったメッセージや会話で、より広い視野と文化交流を楽しんでみてください。

新成人の皆さん、“Congratulations on your Coming of Age Day!