Bocchi – significado en japonés

¿Qué significa “bocchi” en japonés?

“Bocchi” (ぼっち) en japonés es un término de argot que hace referencia a estar solo o sola. Puede usarse para describir a alguien que está sin compañía, apartado de un grupo o socialmente aislado. La palabra ha ganado popularidad en los últimos años, especialmente entre los jóvenes japoneses, y se utiliza a menudo en conversaciones sobre relaciones, amistades y situaciones sociales.

El término “bocchi” en japonés se usaba originalmente junto con la palabra “hitori” (一人), que significa “una persona” o “solo”. Juntas, la frase “hitori bocchi” (一人ぼっち) significa “todo solo” o “completamente aislado”. Esta frase se utiliza a menudo para describir a alguien que está completamente sin compañía o apoyo social, y puede conllevar una sensación de tristeza o desesperación.

El término “hitori bocchi” se ha popularizado en Japón a través de diversos medios de comunicación, como el anime, el manga y la música. Por ejemplo, hay series de anime populares como “Bocchi the Rock” o “Hitoribocchi no Marumaruseikatsu”.

Etimología de Hitori bocchi

Bocchi, como en Hitoti bocchi, es una variante de Hoshi (法師).

La palabra japonesa “法師” (hoshi) se refiere a un sacerdote o monje budista.

En el budismo japonés, “hōshi” es un término general utilizado para referirse a una persona que ha recibido la formación y ordenación adecuadas para convertirse en miembro del clero budista. Se encargan de llevar a cabo diversos ritos y ceremonias religiosas, como celebrar funerales, realizar servicios conmemorativos y dirigir prácticas de meditación.

Por ello, el significado original de “hitori bocchi” es “sacerdote budista solitario” o “monje solitario”. Un monje solitario es un ser solitario, y el término probablemente se originó como expresión figurada de la soledad total.

Los contextos en los que se utiliza el término “bocchi

Bocchi se utiliza típicamente en una expresión como “bocchi meshi”. Meshi es un término del argot que significa comida, y cuando se come sin compañía se dice “bocchi meshi”. Sería como decir “bocchi meal” en inglés refiriéndose a comer sin compañía.

Además, aunque la gente suele ir de acampada con la familia o los amigos, hoy en día hay quien va de acampada sin compañía. Acampar solo se llama “bocchi camp”.