Capitale du Japon

Tokyo n’est pas la capitale du Japon

Tout d’abord, il y a 47 préfectures au Japon. Le mot japonais pour préfecture est ken. Par exemple, Chiba-ken se traduit par la préfecture du Chiba. La préfecture d’Osaka et la préfecture de Kyoto ont un statut plutôt élevé parmi les préfectures, alors ils sont appelés Osaka-fu et Kyoto-fu, p. ex. « fu » est utilisé à la place de « ken » alors que la traduction française de « fu » est aussi préfecture puisqu’il n’y a pas d’équivalent en français pour ce mot. Tokyo, la plus grande préfecture, préside sur toutes les autres, et même si c’est elle aussi une préfecture, elle est appelée Tokyo-to, qu’on peut traduire par métropole de Tokyo. Tokyo n’est pas une ville, mais une préfecture.

La « préfecture » de Tokyo comprend 23 circonscriptions, plusieurs zones classées comme des villes à l’intérieur de Tokyo localisés du côté ouest (comme la ville de Musashino) et quelques îles isolées dans l’océan Pacifique.

Tokyo n’est pas vraiment la capitale du Japon

Si vous demandez où est la capitale du Japon, même si la réponse que vous recevrez est Tokyo, vous pourriez vous demander où est la zone de la capitale dans Tokyo exactement. Est-ce que c’est Tokyo en tant que préfecture incluant les îles isolées? Est-ce que c’est seulement les 23 circonscriptions? Ou est-ce que c’est seulement la circonscription de Shinjuku, où les bureaux du gouvernement métropolitain sont situés? Ou bien est-ce que c’est la circonscription de Chiyoda où le palais Impérial et la station Tokyo sont situés? La Diète, la Cour suprême et le palais Impérial sont tous situés dans la zone des 23 circonscriptions de Tokyo.

Ce qui est intéressant, c’est qu’il n’y a pas de loi, d’acte constitutif, etc. qui désigne Tokyo comme la capitale du Japon. Cela signifie que Tokyo n’est pas vraiment la capitale du Japon.

Certaines lois réfèrent à Tokyo et ses alentours comme une « zone métropolitaine » p. ex. comme un groupe de préfectures. Un exemple est la Loi sur le Développement de la Zone de la Capitale. Cette loi *insinue* que Tokyo est la capitale puisqu’elle dit que Tokyo et les préfectures environnantes sont la « zone métropolitaine », mais elle ne désigne pas Tokyo explicitement comme étant la capitale. Ce n’est qu’une insinuation. De plus, la loi a été faite pour développer une zone et est liée essentiellement à la construction. Le but de la loi n’est pas de désigner où est la capitale. La seule raison pour laquelle les législateurs utilisent le terme « zone métropolitaine », c’est parce qu’ils devaient spécifier la zone à développer selon la loi. Cette loi est entrée en vigueur en 1956.

Au Japon actuellement, le mot pour designer la capitale est « shuto », qu’on peut traduire par « ville majeure chef ». Le mot « suto » a été utilisé pour la première fois après la Seconde Guerre mondiale. À l’origine, on référait Tokyo par « teito », qu’on peut traduire par « Capitale impériale » ou « Citée impériale ». Dans les années 50, il est devenu naturel de désigner Tokyo comme étant la ville capitale dans la « langue courante ». Lorsque les législateurs ont créé la loi concernant le développement de Tokyo et ses alentours, ils ont utilisé les mots « zone métropolitaine » puisqu’ils avaient besoin de clarifier quelle partie du Japon cette loi faisait référence. Ainsi, encore une fois, cette loi concerne le développement de la zone en terme de construction, ce n’est pas une loi conçue pour désigner Tokyo comme étant la capitale.

En conclusion, Tokyo n’est pas la capitale du Japon parce qu’il n’y a aucun loi ou acte constitutif japonais qui désigne la ville de Tokyo comme étant la capitale du Japon. Tokyo est juste la plus grande ville du Japon, et comprend la Diète, la Cour suprême et le Palais impérial.