ヌートバー(Nootbaar)の意味

ヌートバー(Nootbaar)姓の意味と語源について

日本代表チームの一員としてWBC(ワールドベースボールクラシック)で大活躍した日系アメリカ人メジャーリーガー、ラーズ・ヌートバー(Lars Nootbaar)選手。WBC期間中のみならず今でも根強い人気ですね。珍しい名前である事から、Nootbaarという名前が気になっている方も多いようです。まずその響きやNootbaarという英語らしからぬスペルから英語の名前ではないと察する方も多いようですが、ヌートバー(Nootbaar)という姓は何語でしょうか？ヌートバー選手は何系アメリカ人なのでしょうか？そしてNootbaarの意味は何でしょうか？

まずNootbaarと言う名前はオランダ語です。（ヌートバー選手のお父様はオランダ系の血筋が入っていますね。）ただし、オランダにはこの名前の人は少ないらしく、多くのヌートバー姓の名前を持っている人たちは、アメリカ合衆国もしくはドイツに住んでいるようです。ヌートバーと言うのはどういう意味なのでしょうか？気になったので調べてみました。まず英語圏でよく使われている姓名の由来・語源などを調べるサイトでNootbaarの意味や由来をかなり調べたのですが、どこにもそのヒントや答えはありませんでした。オランダ語の語源に詳しいオランダ人の数名に問い合わせてみましたが返事の回答はばらばらでどなたも分からない様です。

ヌートバー(Nootbaar)と言う単語はヌート(noot)とバー(baar)と言う2つの部分に分かれますが、それぞれどういう意味なのでしょうか。それぞれを【単語】としてオランダ語での意味を調べるとヌートは英語でnoteとの事。その他にもNootの語源として考えられるのは、祖ゲルマン語(英語、ドイツ語、オランダ語と言ったゲルマン系の言語が枝分かれする前の古代言語）で家畜、所有物などを意味するなどの情報もありました。どれもピンときませんね。ではバーは？オランダ語のBarr は英語でBarと辞書などで調べると出てきます。このバーと言う言葉もヌートと言う言組み合わせると意味が合わなくなりますね。

調べで行くとオランダ語のbaarは単語そのものではなくても他の動詞などの単語の語尾に付随すると英語のableと言う意味の【形態素】であることが分かりました。例えば英語のworkableはオランダ語ではwerkbaar。形態素というのは単語ではなく単語を分解し時に意味をなす最小の単位の事です。例えば 英語のpreは単語ではありませんが、形態素で「前に」という意味がありますね。

Nootbaarの意味はオランダ語で「注目に値する」

Nootは英語でNoteの意味ですので、baar がable の意味を持つならばNootbaarはNotable と言う英単語に相当します。Notable は「注目に値する」と言う意味の単語ですので、これなら意味をなすのではないでしょうか？

と言うことでヌートバー(Nootbaar)の語源はオランダ語にあり、ヌートバー(Nootbaar)の意味は「注目に値する」です。 WBCで注目を集めているヌートバー選手ですがその名前の語源と意味もぴったりですね。

Nootbaar選手はNootbaarという名前をお菓子の名前に商標登録をしている。

本来のNootbaarの意味とは関係は無いのですがヌートバー選手はこの【Nootbaar】という名前をキャンディーバーの名前として登録商標をしたそうです。キャンディーバーと言うのは日本で知られているところのスニッカーズのような棒状のチョコレートの菓子のことです。　これはヌート言う音が英語で【栄養】の意味の Nutrition (ヌートリーション)の頭の部分と連想付けられてBaarは英語のバー（棒）のような音だからといえるでしょう。

関連記事
日本はなぜ英語でジャパンなの？